Então, gente. Se eu tivesse oportunidade de entrevistar o Green Day, esta seria uma das primeiras perguntas. hahaha "O que (ou quem) diabos é Emenius Sleepus?" Realmente não tem tradução, nem um significado ao certo. Se alguém tiver alguma dica do que possa ser, fala aqui pra gente aprender e compartilhar! =) - Carol aqui, antes que reclamem que sumi! :(
Deixei vocês em boa companhia, hein! Tem a Lelis linda aí respondendo tudo! hahaha Mas estamos todos por aqui! Como ela disse, é uma equipe unida! <3 - Carol
O Billie tem uma tatto do número 27 no braço , sabem oque seria esse número ?
O 27 no círculo é o simbolo de uma banda de punk chamada The Riverdales, da Lookout! Records. O Billie ajudou na produção de um disco da banda em 1995 e foi na mesma época que ele fez a tatuagem.
Vou deixar esse ask pra Carol porque tô vendo que ninguém me quer. :( HAUHAUAHUAUAHA
Hey! Sou um grande fã do site já fazem quase dois anos e acompanho desde então. Entro quase todo dia pra saber das novidades e ler as colunas e afins. Quando me responderam no twitter ano passado, nossa, vibrei de alegria haha. Enfim, queria saber se não terão mais edições de Castaway e WatchTheTube
Que amor! Obrigada. <3 Nós temos projetos sim pra continuar, mas o tempo tá apertado e como tem gente nova na equipe, estamos nos organizando pra conseguir voltar a fazer tudo e aumentar o conteúdo do site. Daqui pro próximo ano tem muita surpresa pra vocês. :D
Me senti abandonada por vocês, sinceramente chateada.
Tipo no canal antigo de vcs no youtube,tem um video legendado da Hitchin' a Ride.
Okay,eu tava vendo o video e Hitching a Ride vcs traduziram como "Embarcando na Bebedeira" .Pq nesse caso não seria "Pegando uma Carona"? Perguntei pq to no curso de ingles ai me surgiu essa duvida :D
Sim, na verdade, acredito que possa dar margem para ambos os significados. O significado da expressão é mesmo pegar uma carona, daquele tipo que você faz o sinal com o dedo e tal, numa estrada, por exemplo. Mas como ele narra na música toda que está em abstinência, vai beber muito, pergunta a pessoa pra onde ela está indo e se tem bebida com ela e tal, então foi meio que adaptação. Acreditamos que pegar carona literalmente não era a intenção do narrador na música. =)
Gente faz um favorzão, lembra do discurso que o green day fez pro gn'r no rock n roll hall of fame, você poderiam traduzir? poooor favooor! sou muito fã das duas bandas! obrigado!
O que seria o significado do nome Foxboro Hot Tubs?
GENTE, que lindo aquela pessoa que pediu pra que eu voltasse aqui! hahaha Carol de volta então, né??Vamos à pergunta...Olha, não tem ainda uma explicação oficial para o nome da banda, mas o site "geek stink breath" tem algumas teorias de fãs: "Uma das sugestões mais proeminentes é que que o nome faça referência aos monumentos locais de bay area significantes na infância de Mike e Billie. Foxboro Heights é uma subdivisão em Rodeo, California, próxima aonde Billie e Mike cresceram. Uma especulação mais desenvolvida diz que Foxboro é um condomínio comunitário próximo aonde Billie e Mike moraram, e quando eles eram mais novos, eles invadiam para usar os ofurô (hot tubs). Outra teoria diz que o nome é uma referência a Foxborough, Massachusetts, casa do time de futebol Patriots.Nenhuma das teorias foi confirmada, contudo.